How to view the subtitles / Para ver los subtítulos

These subtitles might not play in iOS portable devices (like iPhones or iPads) but it's an issue from the subtitling platform. Try to watch them on a computer if that's the case. If you still have trouble viewing subtitles, see all recommended solutions below.

Los subtítulos pueden no aparecer en algunos dispositivos portátiles iOS (como los iPhones o los iPads) pero es un problema de la plataforma que utilizo para subtitular. Intenta verlos en una computadora en este caso. Si aún tienes dificultades para acceder a los subtítulos, mira todas las posibles soluciones que recomendamos a continuación.

Why can't I see any subtitles?
You might have to TURN ON the Subtitles by clicking on "CC" (the one at the bottom left side of the screen) 

¿Por qué no veo los subtítulos?
Dale clic a "CC" para PRENDER los subtítulos (en la parte inferior izquierda de la pantalla)

This is how it looks when is OFF:
Así lucen cuando están APAGADOS:


This is how it looks when is ON:
Así lucen cuando están PRENDIDOS:



Why do I see overlapping subtitles?
Some of the videos in this blog are from YouTube and might have existing subtitles. Because Amara does not host the video, created subtitles are overlaid on top of the video, hence you'll see the subtitles from Amara overlapping YouTube subtitles.

To remove the overlapping YouTube subtitles, click on "CC" at the bottom right side of your screen as indicated by the arrow:

¿Por qué veo unos subtítulos encima de otros?
Algunos de los videos en este blog están publicados en YouTube y pueden que ya tengan subtítulos. Como Amara no aloja los videos, los subtítulos "se montan sobre el video" y los subtítulos de Amara aparecen encima de los subtítulos publicados YouTube.

Para quitar los subtítulos de YouTube, dale clic a "CC" en la parte inferior derecha de tu pantalla como lo indica la flecha:


You will see only the subtitles created in Amara:
Así solo verás los subtítulos creados en Amara:


How can I change the language of the subtitles?
Click on the small triangle at the bottom left side of the screen and select the language from the list:

¿Cómo puedo cambiar el idioma de los subtítulos?
Dale clic al pequeño triángulo en la parte inferior izquierda de la pantalla para seleccionar el idioma:






No comments:

Post a Comment